Définition

1. Nom :
   • Mangouste : "chồn đèn" désigne un mammifère carnivore de la famille des Herpestidae, souvent de petite taille, au corps allongé et à la queue longue, connu pour sa capacité à chasser des serpents, y compris des serpents venimeux.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chồn đèn là loài động vật có ích vì chúng tiêu diệt rắn độc. (La mangouste est un animal utile car elle détruit les serpents venimeux.)
  • Tôi đã thấy một con chồn đèn chạy ngang qua đường. (J'ai vu une mangouste traverser la route.)

Utilisations avancées

• "nhanh như chồn đèn" : rapide comme une mangouste (expression décrivant une grande rapidité ou agilité).
  • Cậu ấy chạy nhanh như chồn đèn. (Il court rapide comme une mangouste.)

Variantes et mots apparentés

• Cầy mangut (nom) : autre terme vietnamien parfois utilisé pour désigner la mangouste.
• Họ Chồn (nom) : famille des mustélidés (belette, fouine, etc.), à laquelle la mangouste n'appartient pas biologiquement mais avec laquelle elle est parfois confondue dans le langage courant.

Synonymes

• Mangouste (nom) : terme français exact.
• Herpestidé (nom) : terme scientifique désignant un membre de la famille des mangoustes.

Expressions idiomatiques connexes

• "Lén lút như chồn đèn" : se faufiler/faire les choses furtivement comme une mangouste.
  • Hắn ta lén lút như chồn đèn vào ban đêm. (Il se faufile comme une mangouste la nuit.)

1. (zool.) mangouste